1 00:00:15,640 --> 00:00:18,850 ♫ Every time, I've never cared ♫ 2 00:00:18,850 --> 00:00:22,010 ♫ However I looked at you, you were never cute ♫ 3 00:00:23,680 --> 00:00:26,730 ♫ Every time we met, it was just EW ♫ 4 00:00:26,730 --> 00:00:30,290 ♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫ 5 00:00:30,290 --> 00:00:34,290 ♫ All the sudden, things got strange ♫ 6 00:00:34,610 --> 00:00:38,290 ♫ At first I never thought about you ♫ 7 00:00:38,290 --> 00:00:42,410 ♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫ 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,730 ♫ What's wrong with me? ♫ 9 00:00:44,730 --> 00:00:48,930 ♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫ 10 00:00:50,320 --> 00:00:54,210 ♫ I don't understand,why was I unaware? ♫ 11 00:00:54,210 --> 00:00:58,850 ♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫ 12 00:00:58,850 --> 00:01:02,410 ♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫ 13 00:01:02,410 --> 00:01:05,450 ♫ I don't know why ♫ 14 00:01:06,210 --> 00:01:11,570 ♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫ 15 00:01:11,570 --> 00:01:14,930 ♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫ 16 00:01:14,930 --> 00:01:16,610 ♫ Thinking about it stresses me out ♫ 17 00:01:16,610 --> 00:01:20,730 ♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫ 18 00:02:42,080 --> 00:02:43,359 You don't need to go to work today. 19 00:02:43,520 --> 00:02:44,639 You're still in pain. 20 00:02:46,320 --> 00:02:47,319 I can't. 21 00:02:47,480 --> 00:02:49,639 Mae Pong will think I'm lazy. 22 00:02:50,360 --> 00:02:52,119 My mom can't criticize you 23 00:02:52,120 --> 00:02:53,999 She can't even get up right now 24 00:02:54,480 --> 00:02:55,239 Huh? 25 00:02:55,520 --> 00:02:57,039 What's wrong with her? Is she injured? 26 00:02:57,040 --> 00:02:58,439 Do you need to take her to the doctor? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,439 Mom is fine. 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,439 She's just sore 29 00:03:04,160 --> 00:03:05,319 You're worried about her? 30 00:03:10,240 --> 00:03:13,719 I see her every day. How can I not be worried? 31 00:03:17,400 --> 00:03:19,519 This girl has thick skin Mom 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 So shameless! 33 00:03:21,320 --> 00:03:23,159 What is Aunt Pong going to do? 34 00:03:23,280 --> 00:03:25,359 She always fail at kicking Mayom out 35 00:03:25,680 --> 00:03:27,479 I can't stand this anymore! 36 00:03:28,080 --> 00:03:29,319 Calm down 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,879 If Pong can't handle Mayom 38 00:03:31,880 --> 00:03:33,759 we'll handle it. 39 00:03:35,520 --> 00:03:36,639 I guarantee you 40 00:03:36,960 --> 00:03:40,519 she will disappear from Tarn Tanode Village. 41 00:04:15,520 --> 00:04:17,759 Help! Someone is trying to hurt me! 42 00:04:17,760 --> 00:04:18,799 Help! 43 00:04:24,560 --> 00:04:26,599 I'm already scared! 44 00:04:27,280 --> 00:04:30,159 Mom! Please help me! 45 00:04:30,160 --> 00:04:32,319 Mom! 46 00:04:32,320 --> 00:04:35,199 Stop! Don't! Saisamorn! 47 00:04:41,240 --> 00:04:42,479 I was dreaming? 48 00:04:43,840 --> 00:04:45,239 That's a relief. 49 00:04:49,920 --> 00:04:50,639 Hey. 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,999 Why are you greeting me? I'm already having a bad dream. 51 00:04:59,880 --> 00:05:01,119 Why are you greeting me?! 52 00:05:01,800 --> 00:05:04,359 I had a bad dream! Do you hear me? A bad dream! 53 00:05:18,760 --> 00:05:20,959 Legs are so sore. 54 00:05:22,280 --> 00:05:23,559 Where are you going? 55 00:05:26,080 --> 00:05:27,279 To the market 56 00:05:28,920 --> 00:05:31,599 Aren't you sore? Why are you going? 57 00:05:31,600 --> 00:05:33,039 Run errands. 58 00:05:33,720 --> 00:05:37,039 I plan to go to the massage parlor to have them massage me 59 00:05:37,040 --> 00:05:39,839 My legs are sore. Maybe it'll get better. 60 00:05:40,240 --> 00:05:41,919 I'll drop you off then. 61 00:05:41,920 --> 00:05:43,759 You don't have to, It's close by. 62 00:05:43,760 --> 00:05:45,999 -No but -- -You keep asking! 63 00:05:46,080 --> 00:05:48,559 I told you I'll be right back! 64 00:05:48,680 --> 00:05:51,239 You keep asking day and night! 65 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Why are you asking so much?! 66 00:05:52,760 --> 00:05:55,039 What's the matter with you today?! So many questions! 67 00:05:55,600 --> 00:05:58,279 -You don't understand anything! -Why do you have to get irritated? 68 00:06:01,760 --> 00:06:03,120 I lost again and again! 69 00:06:03,880 --> 00:06:06,680 Stay calm Pong. 70 00:06:06,960 --> 00:06:07,640 Hey! 71 00:06:08,640 --> 00:06:09,720 I won. 72 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 I.m paying you back fro what I borrowed. 73 00:06:11,720 --> 00:06:14,600 That's fine. Just kepp it. We're friends. 74 00:06:14,640 --> 00:06:15,840 I'm keeping it then. 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,759 You want to give it to me so give it! 76 00:06:20,520 --> 00:06:23,000 I just didn't want to hurt your feelings. 77 00:06:23,640 --> 00:06:25,360 Hey Pong. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,239 Have you found a way to kick Mayom out of the house? 79 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 Talking about it make me mad. 80 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 What can I do? 81 00:06:33,120 --> 00:06:35,600 Ma Keeps protecting her. 82 00:06:35,680 --> 00:06:38,439 Even when I challenged her to climb the palm tree, 83 00:06:38,800 --> 00:06:41,120 She still found a way to cheat! 84 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 So conniving! 85 00:06:45,640 --> 00:06:47,199 Do you want me to handle it? 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,120 Handle how? 87 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 Make her disappear from this place! 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,759 For instance, find a new job for her that's far away. 89 00:07:02,960 --> 00:07:04,920 Put in a word for Mayom. 90 00:07:05,240 --> 00:07:07,919 Why do you have to be so shocked about it? 91 00:07:08,800 --> 00:07:11,280 Well, your words were kind of startling. 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,920 Look Jam. 93 00:07:14,080 --> 00:07:15,720 Don't you worry. 94 00:07:15,720 --> 00:07:18,720 I'll handle Mayom. 95 00:07:18,920 --> 00:07:21,719 Tell Krongthong to just wait a little! 96 00:07:21,719 --> 00:07:23,720 Everything will be fine. 97 00:07:23,720 --> 00:07:24,800 Okay. 98 00:07:28,840 --> 00:07:30,040 Pong. 99 00:07:30,320 --> 00:07:32,040 I'm going to use the restroom real quick. 100 00:07:35,720 --> 00:07:36,800 Hey! 101 00:07:37,120 --> 00:07:39,119 - Why don't you continue?! -Okay okay 102 00:07:39,880 --> 00:07:41,400 I'm back. 103 00:07:42,920 --> 00:07:44,840 Stop. Let me cut it. 104 00:07:45,080 --> 00:07:47,320 Sure. Go ahead. 105 00:07:47,400 --> 00:07:48,640 I lost so many times already 106 00:08:05,720 --> 00:08:07,199 I think it's time. 107 00:08:07,720 --> 00:08:08,559 Time for what? 108 00:08:08,840 --> 00:08:11,239 Time to bring Saisamorn back. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 It's not time yet! Just one more month! 110 00:08:14,600 --> 00:08:16,159 Why one more month?! 111 00:08:16,400 --> 00:08:18,159 Have you not test her enough?! 112 00:08:18,400 --> 00:08:21,399 If my daughter isn't suitable to be an actress, just be honest with her! 113 00:08:21,400 --> 00:08:24,439 I don't even know where my daughter is or if she's struggling or not! 114 00:08:24,440 --> 00:08:26,199 Somewhere near by. 115 00:08:26,200 --> 00:08:27,239 Somewhere near where?! 116 00:08:27,240 --> 00:08:29,119 Petchaburi She is in Petchaburi! 117 00:08:29,880 --> 00:08:30,759 What?! 118 00:08:32,320 --> 00:08:34,599 Saisamorn went to go stay in Petchaburi?! 119 00:08:38,760 --> 00:08:40,359 Oh my god! Petchaburi! 120 00:08:46,000 --> 00:08:48,119 I'm bringing her back to Bangkok! 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,279 Wait! 122 00:08:52,200 --> 00:08:53,959 -You can't! -Why not?! 123 00:08:54,320 --> 00:08:56,799 Didn't you tell her 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,999 you want to give her a chance to prove herself. 125 00:08:59,320 --> 00:09:01,999 -You're breaking that promise? -What's there more to prove?! 126 00:09:02,000 --> 00:09:03,439 She's living out of town! 127 00:09:03,440 --> 00:09:05,439 What happens if something bad happens to her?! 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,679 Don't worry! 129 00:09:07,800 --> 00:09:10,959 My relative Mana is taking really good care of her! 130 00:09:10,960 --> 00:09:12,119 I don't believe you 131 00:09:12,120 --> 00:09:15,079 I need to go see with my own eyes if she's doing fine or not! 132 00:09:15,480 --> 00:09:16,719 -But... But -- -Stop! 133 00:09:17,160 --> 00:09:18,879 Don't say anything! 134 00:09:19,680 --> 00:09:21,159 I'm going regardless 135 00:09:21,400 --> 00:09:25,599 I want to go see with my own eyes that my daughter is fine! 136 00:09:27,120 --> 00:09:28,479 Khun Pisamai! 137 00:09:52,800 --> 00:09:53,519 Mom. 138 00:09:58,520 --> 00:09:59,480 Mom! 139 00:10:01,640 --> 00:10:02,919 Where were you all day? 140 00:10:03,200 --> 00:10:05,359 Yeah. You said you went to get a massage. 141 00:10:05,360 --> 00:10:06,519 It took all day? 142 00:10:08,280 --> 00:10:09,439 Or you did something else? 143 00:10:09,720 --> 00:10:12,039 Don't tell me you went gambling? 144 00:10:12,640 --> 00:10:14,919 If you did, I'm going to go shoot that place up! 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,639 Gosh!l didn't! 146 00:10:17,000 --> 00:10:17,919 I went to get a massage. 147 00:10:19,560 --> 00:10:20,879 Don't forget Pong 148 00:10:21,200 --> 00:10:23,719 You promised us you won't gamble. 149 00:10:24,400 --> 00:10:26,759 Breaking a promise is bad. 150 00:10:27,120 --> 00:10:29,079 Yes! It's bad! 151 00:10:30,400 --> 00:10:32,239 I said l didn't! 152 00:10:36,480 --> 00:10:37,879 Where did Ma go? 153 00:10:38,680 --> 00:10:40,319 Why isn't he here eating with us? 154 00:10:49,240 --> 00:10:50,919 Can I join you for dinner? 155 00:10:55,800 --> 00:10:58,719 Why are you bothering me all day today? 156 00:10:59,560 --> 00:11:00,919 What do you want? 157 00:11:02,040 --> 00:11:03,559 I want.. 158 00:11:04,240 --> 00:11:04,999 you. 159 00:11:05,680 --> 00:11:07,759 Are you crazy?! Hey! 160 00:11:08,920 --> 00:11:12,999 Don't think that you and I... 161 00:11:13,400 --> 00:11:14,999 How far are you thinking? 162 00:11:15,400 --> 00:11:17,839 I meant I want to spend time with you. 163 00:11:18,360 --> 00:11:21,039 In case you soften up and take interest in me. 164 00:11:21,520 --> 00:11:23,519 Change your mind about marrying me. 165 00:11:24,600 --> 00:11:25,799 You think too much. 166 00:11:26,840 --> 00:11:29,199 You're crazy! You made me think 167 00:11:31,760 --> 00:11:33,159 Do you waver though? 168 00:11:37,600 --> 00:11:38,599 No! 169 00:11:39,440 --> 00:11:41,639 I still stand by my word. 170 00:11:41,640 --> 00:11:43,199 I won't marry you. 171 00:11:45,480 --> 00:11:47,519 I still need to pursue my dream. 172 00:11:50,920 --> 00:11:51,759 Ma! 173 00:11:53,400 --> 00:11:55,599 Why are you here? Why aren't you home? 174 00:11:58,040 --> 00:11:59,519 Mom. 175 00:11:59,880 --> 00:12:00,559 Hey! 176 00:12:01,400 --> 00:12:03,719 Are you trying to hold my son back? 177 00:12:06,120 --> 00:12:07,479 Eating together. 178 00:12:08,000 --> 00:12:10,119 Soon, you're going to be sleeping together. 179 00:12:11,120 --> 00:12:13,279 Trying to steal my son from me?! 180 00:12:13,840 --> 00:12:16,359 I never crossed my mind! 181 00:12:17,640 --> 00:12:21,599 I was going to tell Khun Mana to go home and have dinner with you. 182 00:12:22,160 --> 00:12:22,839 Ma. 183 00:12:23,080 --> 00:12:24,839 Go home and eat with me 184 00:12:24,840 --> 00:12:26,719 Do not spend the night here 185 00:12:26,720 --> 00:12:28,239 It'll turn into gossip! 186 00:12:28,760 --> 00:12:31,839 Mom, can I just have dinner with Mayom first? 187 00:12:31,840 --> 00:12:33,280 But I promise you 188 00:12:33,640 --> 00:12:34,799 I will go home and sleep. 189 00:12:35,000 --> 00:12:36,159 You can't! 190 00:12:39,440 --> 00:12:40,399 -Ma! -Yes? 191 00:12:40,400 --> 00:12:41,679 Go home with me right now! 192 00:12:42,400 --> 00:12:43,439 Okay. 193 00:12:45,880 --> 00:12:47,639 Go! You lead the way! 194 00:13:16,960 --> 00:13:20,479 ♫ Why is my heart like this? ♫ 195 00:13:20,760 --> 00:13:24,239 ♫ Why does it feel this way with you? ♫ 196 00:13:24,240 --> 00:13:28,839 ♫ Why can't it refrain itself? ♫ 197 00:13:30,400 --> 00:13:32,039 Your dream is waiting for you 198 00:13:32,640 --> 00:13:34,679 You can't stay here with Khun Mana. 199 00:13:35,600 --> 00:13:40,319 ♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫ 200 00:13:40,840 --> 00:13:43,799 ♫ I'm always stubborn ♫ 201 00:13:44,840 --> 00:13:50,839 ♫ I should stop,stop,stop what I'm dreaming because we're so different ♫ 202 00:13:52,240 --> 00:13:58,639 ♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫ 203 00:13:59,160 --> 00:14:02,839 ♫ I hide the word love in my heart ♫ 204 00:14:02,840 --> 00:14:06,519 ♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫ 205 00:14:06,520 --> 00:14:09,919 ♫ I want you to know when you look at me. ♫ 206 00:14:12,720 --> 00:14:14,839 Too high. Bring it down lower. 207 00:14:15,240 --> 00:14:17,399 - Okay. - The customers won't be able to pull 208 00:14:18,480 --> 00:14:20,679 -Let's put that right here -Sounds good. 209 00:14:21,040 --> 00:14:23,359 Somying,move that over here 210 00:14:23,360 --> 00:14:24,319 Jam. 211 00:14:25,040 --> 00:14:26,159 Oh Pong! 212 00:14:27,280 --> 00:14:28,359 What's up? 213 00:14:30,480 --> 00:14:33,959 I came to invite you to go do something fun 214 00:14:35,160 --> 00:14:35,959 Do what? 215 00:14:40,040 --> 00:14:41,359 I found out 216 00:14:41,600 --> 00:14:43,279 a new gambling place just opened up. 217 00:14:43,600 --> 00:14:45,279 It's close to our village. 218 00:14:45,640 --> 00:14:46,519 Do you know? 219 00:14:47,440 --> 00:14:48,399 Really? 220 00:14:49,160 --> 00:14:50,399 I didn't know. 221 00:14:50,960 --> 00:14:52,399 It's fine. 222 00:14:52,640 --> 00:14:54,279 But can you come with me? 223 00:14:55,120 --> 00:14:57,839 Sure, I won't miss it. 224 00:14:58,640 --> 00:15:00,159 -I'll wait here -Okay. 225 00:15:01,680 --> 00:15:02,999 -I'll get my purse -Okay 226 00:15:49,600 --> 00:15:50,760 Pong. 227 00:15:50,760 --> 00:15:52,039 What are you f looking for? 228 00:15:55,480 --> 00:15:57,280 Where I can Play. 229 00:15:58,960 --> 00:16:00,320 Auspicious spot. 230 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Auspicious? 231 00:16:11,280 --> 00:16:13,240 Oh my goodness! Pick it. 232 00:16:14,440 --> 00:16:15,920 Pick it. 233 00:16:17,040 --> 00:16:18,280 There's trouble! 234 00:16:18,440 --> 00:16:19,839 -What?! -There's a problem! 235 00:16:21,360 --> 00:16:22,360 It's... 236 00:16:22,360 --> 00:16:23,320 Police are here! 237 00:16:29,080 --> 00:16:29,720 This way 238 00:16:49,040 --> 00:16:50,639 Mae Jam, this way! Hurry! 239 00:16:56,600 --> 00:16:57,559 Where did she go? 240 00:17:05,360 --> 00:17:06,279 -This way. -Mom. 241 00:17:10,160 --> 00:17:11,919 Finally you showed up! 242 00:17:11,920 --> 00:17:14,119 How did the police find the place again?! 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,719 They probably investigated for a while now. 244 00:17:16,800 --> 00:17:17,838 Where's Aunt Pong? 245 00:17:18,520 --> 00:17:19,838 Krong said she came with you. 246 00:17:20,079 --> 00:17:22,559 Gosh l don't know! I ran out first! 247 00:17:22,560 --> 00:17:23,559 Mom! 248 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 If Aunt Pong gets arrested, it's a big problem! 249 00:17:26,079 --> 00:17:27,759 Who cares about her?! 250 00:17:28,000 --> 00:17:30,599 Let's just go home and figure this out! 251 00:17:30,600 --> 00:17:31,639 Hurry! 252 00:17:43,560 --> 00:17:45,119 Mom! What happened?! 253 00:17:46,280 --> 00:17:47,559 What are you running from? 254 00:17:47,840 --> 00:17:48,799 I wasn't running. 255 00:17:50,240 --> 00:17:51,119 I am. 256 00:17:52,840 --> 00:17:54,119 Why are you asking so much?! 257 00:17:54,480 --> 00:17:56,199 I'm thirsty!can you give me water? 258 00:17:56,200 --> 00:17:57,039 Give her water. 259 00:18:00,040 --> 00:18:01,279 Here Mom. Drink first. 260 00:18:05,640 --> 00:18:06,719 Don't! 261 00:18:15,000 --> 00:18:16,119 Let go! 262 00:18:28,360 --> 00:18:29,199 Mom! 263 00:18:35,320 --> 00:18:36,919 Wow! 264 00:18:46,480 --> 00:18:47,719 Don't drink anymore! 265 00:18:48,920 --> 00:18:50,039 You broke your promise! 266 00:18:50,240 --> 00:18:51,799 I thought you won't gamble?! 267 00:18:51,960 --> 00:18:54,599 There's evidence right here. You have any excuses?! 268 00:18:54,920 --> 00:18:56,119 Don't make excuses. 269 00:18:57,360 --> 00:18:58,759 Tell me where it is? 270 00:18:59,000 --> 00:19:00,119 I'm going to go shoot it up! 271 00:19:00,760 --> 00:19:02,039 Hey wait! 272 00:19:02,080 --> 00:19:02,919 Calm down 273 00:19:03,720 --> 00:19:04,879 There's no point in going! 274 00:19:05,160 --> 00:19:06,679 The police are already there! 275 00:19:06,960 --> 00:19:07,519 Huh?! 276 00:19:07,800 --> 00:19:09,239 You were about to get arrested? 277 00:19:11,080 --> 00:19:12,559 How lucky you escaped from there! 278 00:19:12,560 --> 00:19:15,319 I don't know what I'll do if you get arrested! 279 00:19:16,160 --> 00:19:17,679 You disappoint us Mom. 280 00:19:23,520 --> 00:19:25,159 I know I broke my promise. 281 00:19:25,640 --> 00:19:27,119 But I can explain! 282 00:19:28,000 --> 00:19:29,359 I went back 283 00:19:29,680 --> 00:19:33,159 because l wanted to find out who the owner is! 284 00:19:37,760 --> 00:19:41,319 I can go swear anywhere you want! I'm telling you the truth! 285 00:19:47,280 --> 00:19:48,199 This place? 286 00:19:48,960 --> 00:19:50,360 This place. 287 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 You swore to Buddha, you couldn't do it. 288 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 You swore to use, you still couldn't do it. 289 00:19:58,480 --> 00:20:00,639 The only place l will believe you is here 290 00:20:00,880 --> 00:20:03,359 Swearing in front of Grandma and Grandpa like this 291 00:20:04,280 --> 00:20:05,919 you wouldn't dare lie, right? 292 00:20:11,480 --> 00:20:12,599 For sure! 293 00:20:13,560 --> 00:20:17,199 I went gambling this time because I wanted to find out who the owner is. 294 00:20:17,760 --> 00:20:20,399 I didn't become an addict. l can swear to you. 295 00:20:20,640 --> 00:20:22,039 Then swear. 296 00:20:40,360 --> 00:20:41,759 Mom, Dad 297 00:20:42,080 --> 00:20:44,719 I would like for you to be my witness 298 00:20:45,640 --> 00:20:48,639 I swear to you I went to gamble this time 299 00:20:49,120 --> 00:20:52,839 because l wanted to catch who the owner is 300 00:20:52,960 --> 00:20:56,679 I've repented a long time ago since I've caused trouble to my family 301 00:21:23,320 --> 00:21:24,919 Now do you believe me? 302 00:21:25,000 --> 00:21:25,919 -Chujai. -Yes. 303 00:21:32,400 --> 00:21:35,119 I'm sorry I kept this from you all 304 00:21:36,040 --> 00:21:37,319 I wanted to tell you 305 00:21:37,440 --> 00:21:38,959 but no one believed me. 306 00:21:42,600 --> 00:21:43,919 I'm sorry Mom. 307 00:21:44,800 --> 00:21:45,559 Alright. 308 00:21:46,000 --> 00:21:47,399 lam wrong too 309 00:21:47,840 --> 00:21:49,759 for making you afraid to tell us the truth. 310 00:21:50,960 --> 00:21:51,959 But from now on, 311 00:21:52,360 --> 00:21:53,759 we need to listen to each other. 312 00:21:53,960 --> 00:21:54,679 Understood? 313 00:22:22,840 --> 00:22:24,959 Just spy on her from right here 314 00:22:25,040 --> 00:22:28,439 If Saisamorn sees you, she will think you're belittling her determination. 315 00:22:28,800 --> 00:22:29,999 I know! 316 00:22:38,840 --> 00:22:41,079 That's my daughter? 317 00:22:47,280 --> 00:22:48,879 Watch your hands sweetie 318 00:22:59,360 --> 00:23:00,959 -What do l do? -Go this way! 319 00:23:01,960 --> 00:23:02,879 Go! 320 00:23:03,480 --> 00:23:04,479 I'm sorry. 321 00:23:38,560 --> 00:23:40,079 Hot! Hot! Hot! 322 00:23:49,760 --> 00:23:50,799 Who's that? 323 00:23:52,600 --> 00:23:53,879 Why does it look like Mom? 324 00:23:54,640 --> 00:23:56,079 Can you watch this Aunt Jai? 325 00:24:07,880 --> 00:24:08,599 Mom. 326 00:24:13,320 --> 00:24:14,600 Mom. 327 00:24:16,720 --> 00:24:17,800 Mom! 328 00:24:18,400 --> 00:24:19,800 Mom! 329 00:24:20,600 --> 00:24:21,600 Mom! 330 00:24:21,960 --> 00:24:23,679 Mom! Wait! 331 00:24:28,560 --> 00:24:29,399 Here we go! 332 00:24:48,800 --> 00:24:50,279 Where do I go?! 333 00:24:50,640 --> 00:24:52,679 Why are you following me you crazy child?! 334 00:24:54,600 --> 00:24:56,039 Where do I go?! 335 00:24:56,280 --> 00:24:58,039 Mom! Mom! 336 00:25:04,000 --> 00:25:05,039 Mom! 337 00:25:05,680 --> 00:25:06,559 Oh! 338 00:25:08,160 --> 00:25:09,399 Where did she go?! 339 00:25:09,960 --> 00:25:10,799 Mom! 340 00:25:25,800 --> 00:25:28,279 Where did she go? I was just behind her. 341 00:25:44,360 --> 00:25:46,319 Did Khun Pisamai get caught? 342 00:26:10,760 --> 00:26:12,319 Be careful! 343 00:26:14,800 --> 00:26:15,879 Why are you like this? 344 00:26:16,360 --> 00:26:17,199 It. 345 00:26:33,040 --> 00:26:35,559 Where did she go? l was just right behind her 346 00:27:22,360 --> 00:27:23,519 Te move. 347 00:27:32,400 --> 00:27:33,199 Tos. 348 00:27:35,080 --> 00:27:37,479 You have the nerves to come here? 349 00:27:38,000 --> 00:27:40,359 How were you guarding to have the police come raid the place?! 350 00:27:40,600 --> 00:27:42,039 It's all ruined! 351 00:27:42,320 --> 00:27:44,639 Our spy wouldn't deliver the news 352 00:27:44,840 --> 00:27:48,119 But luckily l helped Mae Jam escaped in time 353 00:27:52,280 --> 00:27:55,239 But we can't open a new place right now 354 00:27:56,440 --> 00:27:58,239 I would like to ask you for some money first 355 00:27:58,760 --> 00:28:02,759 -I'm in need of money right now -l won't give you any! 356 00:28:04,360 --> 00:28:07,999 You failed at your job and you have the nerves to ask for money! 357 00:28:09,000 --> 00:28:10,479 Go to hell! 358 00:28:17,080 --> 00:28:18,599 Dad said go so go! 359 00:28:19,080 --> 00:28:20,479 Why are you looking at me?! 360 00:28:20,800 --> 00:28:22,119 You wanna get kicked?! 361 00:28:25,160 --> 00:28:26,239 That's enough Te. 362 00:28:27,040 --> 00:28:28,639 Don't be so aggressive. 363 00:28:29,000 --> 00:28:30,879 This is your fault too. 364 00:28:31,080 --> 00:28:34,519 You were careless that you didn't check for yourself. Now it's all ruined! 365 00:28:35,240 --> 00:28:36,359 Useless child! 366 00:28:36,760 --> 00:28:38,679 All you do is nonsense stuff. 367 00:28:42,840 --> 00:28:43,919 Why are you still standing here? 368 00:28:44,320 --> 00:28:45,599 Go away! 369 00:29:15,080 --> 00:29:16,639 Why are you here to see me? 370 00:29:20,200 --> 00:29:22,399 Are you keeping something from me? 371 00:29:24,000 --> 00:29:24,879 No. 372 00:29:25,480 --> 00:29:25,999 Really? 373 00:29:27,160 --> 00:29:28,039 Yes 374 00:29:29,600 --> 00:29:31,279 You can't hide it from me. 375 00:29:32,280 --> 00:29:33,239 Hide what? 376 00:29:33,880 --> 00:29:35,479 About... 377 00:29:37,680 --> 00:29:39,119 you feeling disheartened with your dad. 378 00:29:39,840 --> 00:29:44,159 It's okay Your dad may have called you useless 379 00:29:44,880 --> 00:29:47,799 but I believe you're more skilled than that 380 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 Jam was acting suspicious. 381 00:29:56,040 --> 00:29:58,279 When we were running from the cops, she left me. 382 00:29:58,280 --> 00:30:01,839 I saw the guy guarding the place take her away. 383 00:30:02,280 --> 00:30:06,879 I suspect that she is associated with the owner 384 00:30:07,720 --> 00:30:10,759 That's why l want to know the truth of who is behind all of this. 385 00:30:11,640 --> 00:30:13,359 If you suspect her, 386 00:30:13,880 --> 00:30:15,799 you have to continue going undercover 387 00:30:16,320 --> 00:30:19,519 I suspect P'Te, He's acting suspicious 388 00:30:19,880 --> 00:30:21,159 He said he will pursue me 389 00:30:21,520 --> 00:30:22,999 but is heartbroken about Mayom. 390 00:30:23,720 --> 00:30:25,239 He has some kind of plan. 391 00:30:26,480 --> 00:30:30,319 How do we find out if these two are associated with the gambling place? 392 00:30:30,760 --> 00:30:31,839 How about this? 393 00:30:32,040 --> 00:30:33,719 You investigate Aunt Jam. 394 00:30:33,720 --> 00:30:37,159 As for me, I will follow my plan. 395 00:30:38,080 --> 00:30:39,399 What plan? 396 00:30:39,720 --> 00:30:41,639 Use my charm to make him like me. 397 00:30:41,960 --> 00:30:43,519 Then I'm gonna grab him 398 00:30:43,880 --> 00:30:45,559 and gradually squeeze him. 399 00:30:46,040 --> 00:30:48,879 So the truth can be revealed! 400 00:30:49,200 --> 00:30:53,279 Hey Do it gently before Te ends up dying first. 401 00:31:01,520 --> 00:31:02,399 Hey 402 00:31:03,000 --> 00:31:04,839 You believe in me that much? 403 00:31:05,920 --> 00:31:08,759 My dad never did 404 00:31:09,840 --> 00:31:10,959 Of course! 405 00:31:11,280 --> 00:31:12,359 Someone like you 406 00:31:12,600 --> 00:31:15,399 when you are serious about something you accomplish it. 407 00:31:15,920 --> 00:31:18,639 -But can you do it or no t... -Hey! 408 00:31:18,800 --> 00:31:21,839 I can! Don't insult me! 409 00:31:22,600 --> 00:31:26,599 -Right now, I'm working on something Dad had me do. -Really? 410 00:31:27,080 --> 00:31:28,159 What is it? 411 00:31:28,160 --> 00:31:29,759 Tell me about it. 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,479 It's... 413 00:31:33,840 --> 00:31:34,799 just general work. 414 00:31:35,520 --> 00:31:36,919 Speculative buying 415 00:31:37,360 --> 00:31:39,439 and reselling it 416 00:31:39,880 --> 00:31:40,959 That's all? 417 00:31:41,800 --> 00:31:43,079 Yeah. That's all 418 00:31:47,120 --> 00:31:49,959 But if you need my help, let me know 419 00:31:50,120 --> 00:31:51,599 You have my support. 420 00:32:15,840 --> 00:32:17,519 I don't think it's Mom. 421 00:32:20,480 --> 00:32:23,479 But seeing someone that looks like her makes me miss her. 422 00:32:31,280 --> 00:32:33,919 Hey Makeua 423 00:32:34,840 --> 00:32:37,399 If Mom found out what I've done 424 00:32:37,400 --> 00:32:39,639 she will surely spank me. 425 00:32:40,640 --> 00:32:42,039 Gosh! 426 00:32:42,240 --> 00:32:43,439 I'm stressed! 427 00:32:44,440 --> 00:32:46,799 Don't pay attention to me. 428 00:33:10,960 --> 00:33:12,759 Hello. Anything you're looking for in specific? 429 00:33:16,880 --> 00:33:21,039 Excuse me, can ll have all the cream you have for face and body? 430 00:33:21,040 --> 00:33:23,199 Sure. One moment please 431 00:33:35,600 --> 00:33:36,759 Can I look at it first? 432 00:33:56,080 --> 00:33:57,479 Ruk Tuam Toong. 433 00:34:11,040 --> 00:34:12,399 What does this mean?! 434 00:34:12,480 --> 00:34:16,439 You had Saisamorn go out there and struggle but in the end you chose Bussaba?! 435 00:34:16,560 --> 00:34:18,759 We've picked Bussaba from the beginning. 436 00:34:18,760 --> 00:34:21,919 -Why did you give Saisamorn false hope?! -I didn't want to! 437 00:34:22,120 --> 00:34:24,399 But your daughter was stubborn and self-absorbed! 438 00:34:24,400 --> 00:34:25,439 She wanted to be the leading actress. 439 00:34:25,480 --> 00:34:26,759 I couldn't say no. 440 00:34:26,880 --> 00:34:27,799 Besides. 441 00:34:28,159 --> 00:34:30,839 if I didn't do that, your daughter would just keep bothering me 442 00:34:30,840 --> 00:34:34,719 So you end it by sending my daughter away?! This is insane! 443 00:34:35,120 --> 00:34:40,638 I think right now Saisamorn suits to be the lead actress than Bussaba. 444 00:34:40,639 --> 00:34:43,039 Let's call her into test the cameras. May be you'll change her mind. 445 00:34:43,040 --> 00:34:43,839 I can't! 446 00:34:43,920 --> 00:34:48,439 We made a deal with the general to have Bussaba be in this movie in exchange for sponsorship! 447 00:34:48,440 --> 00:34:50,158 I can't let Saisamorn be the lead. 448 00:34:51,000 --> 00:34:53,198 So it's about money! 449 00:34:53,199 --> 00:34:55,079 That's why you just ignored me! 450 00:34:55,199 --> 00:34:57,679 You see other people better than your own niece?! 451 00:34:58,560 --> 00:35:00,359 My niece didn't have the money. 452 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 You need to understand me too 453 00:35:02,760 --> 00:35:04,399 To make a movie, you need funds. 454 00:35:04,520 --> 00:35:07,119 You write magazines, you need advertisements. 455 00:35:07,720 --> 00:35:10,879 -In that case, I'!l pay you! -You can't. 456 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 The General, besides money, he is also influential. 457 00:35:15,160 --> 00:35:16,799 You can't beat him. 458 00:35:18,440 --> 00:35:23,199 You should actually thank me for not letting Saisamorn be in the movie. 459 00:35:24,080 --> 00:35:26,039 Don't you hate this career? 460 00:35:29,240 --> 00:35:29,919 Fine. 461 00:35:30,240 --> 00:35:32,639 If you won't let Saisamorn be the lead actress, 462 00:35:32,960 --> 00:35:35,479 then I'm bringing my daughter home! 463 00:35:35,920 --> 00:35:36,879 Go ahead. 464 00:35:36,920 --> 00:35:39,839 Please tell her not to bother me anymore. 465 00:35:39,840 --> 00:35:41,959 I won't change my mind regardless. 466 00:35:54,720 --> 00:35:56,439 If you don't succeed, 467 00:35:57,040 --> 00:35:59,399 you come home before becoming an actress, 468 00:36:00,960 --> 00:36:04,799 -you need to come and work with me! -Deal. 469 00:36:05,680 --> 00:36:07,799 If l fail at following my dream, 470 00:36:08,400 --> 00:36:11,159 I will face reality like you want. 471 00:36:13,800 --> 00:36:16,719 Even if you have to struggle a thousand times worse than this, 472 00:36:17,440 --> 00:36:20,879 your dream will never come true 473 00:36:27,240 --> 00:36:29,199 My dear Saisamorn. 474 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 You've been sighing for the hundredth time. 475 00:36:40,360 --> 00:36:41,879 I'm bored Mom 476 00:36:42,000 --> 00:36:44,399 I miss P'Mana so much 477 00:36:44,480 --> 00:36:45,999 Sure. 478 00:36:46,320 --> 00:36:48,759 Ah! Ah! Ah! 479 00:36:49,080 --> 00:36:52,559 I heard you were missing someone Krong? 480 00:36:52,560 --> 00:36:53,839 P'Mana! 481 00:36:54,920 --> 00:36:56,599 -Hello. -Hello. 482 00:36:59,840 --> 00:37:02,359 I was just missing you 483 00:37:03,040 --> 00:37:05,719 was wondering if you've missed me too? 484 00:37:07,360 --> 00:37:09,720 Sit down first. 485 00:37:10,880 --> 00:37:11,679 Sit. 486 00:37:12,960 --> 00:37:17,079 I'll bring you a cold glass of water 487 00:37:25,640 --> 00:37:27,119 Hey? 488 00:37:27,400 --> 00:37:30,759 That day when we parted ways, you didn't tell me. 489 00:37:32,160 --> 00:37:35,559 Oh don't worry, I was fine. 490 00:37:38,040 --> 00:37:40,879 -That makes me feel better. -Yeah. 491 00:37:48,960 --> 00:37:50,359 If you suspect Aunt Jam, 492 00:37:50,720 --> 00:37:52,639 we need to observe her behavior. 493 00:37:52,960 --> 00:37:54,559 See if she's acting suspicious or not. 494 00:37:55,400 --> 00:37:58,759 If she is associated with the owner, someday she will spill it out. 495 00:37:58,760 --> 00:37:59,959 I'll help you. 496 00:38:02,160 --> 00:38:03,079 Really? 497 00:38:03,360 --> 00:38:03,919 Yes. 498 00:38:04,520 --> 00:38:06,079 But if you're going to investigate at the gambling place 499 00:38:06,560 --> 00:38:09,279 you need to tell us. Do not go solo 500 00:38:09,640 --> 00:38:10,559 I'm worried. 501 00:38:14,040 --> 00:38:15,519 Here you go. 502 00:38:16,000 --> 00:38:18,799 Drink some cold water first. 503 00:38:19,200 --> 00:38:19,919 Thanks 504 00:38:20,920 --> 00:38:21,759 You're welcome 505 00:38:23,280 --> 00:38:24,839 I'll massage you. 506 00:38:25,560 --> 00:38:29,519 The day the police came, I was so worried! 507 00:38:29,520 --> 00:38:31,719 l almost got arrested 508 00:38:31,720 --> 00:38:34,919 Good thing Iran fast so l was able to escape. 509 00:38:37,880 --> 00:38:38,559 Hey. 510 00:38:38,960 --> 00:38:42,759 If the police are being strict like this, can they open another one? 511 00:38:43,120 --> 00:38:47,599 Do you know my hands are itchy? I'm so desperate to play cards again 512 00:38:47,960 --> 00:38:51,399 Do you know when they'll open up again? 513 00:38:51,640 --> 00:38:53,319 I don't know either 514 00:38:53,880 --> 00:38:55,399 I'll ask around. 515 00:38:55,960 --> 00:38:58,319 But I think they'll open real soon. 516 00:38:58,480 --> 00:39:00,039 Just prepare your money 517 00:39:19,680 --> 00:39:21,279 What karma is it of mine? 518 00:39:21,600 --> 00:39:26,279 What director am I? l have to face Khun Nart and Khun Pisamai. 519 00:39:26,520 --> 00:39:28,159 There's also Saisamorn and Mana too! 520 00:39:29,320 --> 00:39:30,559 Gosh! 521 00:39:31,960 --> 00:39:32,799 Omega 522 00:39:45,720 --> 00:39:48,359 Damn! Marasri! 523 00:39:48,360 --> 00:39:51,359 There's so many restaurants. Why this one?! 524 00:39:51,720 --> 00:39:52,839 Geez! 525 00:39:53,600 --> 00:39:55,159 Why did you invite me here? 526 00:39:55,320 --> 00:39:58,239 You're stressed sol wanted to treat you to a drink 527 00:39:58,240 --> 00:40:00,039 Maybe you'll be in a better mood. 528 00:40:01,000 --> 00:40:02,319 Besides, 529 00:40:02,640 --> 00:40:04,959 you told me you love me. 530 00:40:05,080 --> 00:40:07,119 Are you not trying to pursue me? 531 00:40:07,320 --> 00:40:08,879 Or did you lie? 532 00:40:08,880 --> 00:40:11,559 Hey! I didn't lie 533 00:40:11,560 --> 00:40:12,959 I was telling the truth. 534 00:40:13,640 --> 00:40:16,719 Nong Sri, what do you want to eat? 535 00:40:16,880 --> 00:40:19,799 Come! I'll treat you. 536 00:40:21,160 --> 00:40:22,399 Seriously, 537 00:40:24,200 --> 00:40:25,879 do you really love me? 538 00:40:26,600 --> 00:40:29,439 Or you got heartbroken from Mayom so you came to me? 539 00:40:30,880 --> 00:40:33,799 If you lie to me, l will kill you! 540 00:40:37,560 --> 00:40:39,039 Well. 541 00:40:40,240 --> 00:40:41,719 both. 542 00:40:48,480 --> 00:40:50,399 At least you answered truthfully. 543 00:40:51,200 --> 00:40:53,559 If I tell you 544 00:40:55,440 --> 00:40:56,999 I'm giving you a chance to pursue me, 545 00:40:58,680 --> 00:40:59,959 what will you say? 546 00:41:01,040 --> 00:41:02,199 Really? 547 00:41:02,640 --> 00:41:03,919 Try. 548 00:41:04,840 --> 00:41:09,119 Be prepared to accept the love l have for you then. 549 00:41:20,800 --> 00:41:21,559 Here Chujai 550 00:41:23,920 --> 00:41:25,679 That's P'Mayom. 551 00:41:28,200 --> 00:41:29,199 Hey. 552 00:41:57,120 --> 00:41:59,439 Sai. Dear, Sai. 553 00:42:04,680 --> 00:42:07,559 Hey! What are you doing to my daughter?! Let go! 554 00:42:07,600 --> 00:42:08,759 Don't hurt my daughter! 555 00:42:11,840 --> 00:42:12,599 Let Mayom go! 556 00:42:16,320 --> 00:42:17,839 Chujai, go get P'Mana! 557 00:42:20,040 --> 00:42:21,359 Saisamorn! 558 00:42:21,360 --> 00:42:22,879 Help! 559 00:42:25,720 --> 00:42:27,359 -Saisamorn! -Help! 560 00:42:30,400 --> 00:42:33,359 Die! You wanna hurt my daughter?! 561 00:42:33,360 --> 00:42:34,439 Die! 562 00:42:37,160 --> 00:42:38,119 Mom! 563 00:42:39,960 --> 00:42:41,639 Saisamorn! 564 00:42:42,640 --> 00:42:44,359 You like to meddle don't you?! 565 00:42:47,280 --> 00:42:49,319 Help! Help! 566 00:42:49,600 --> 00:42:50,759 Help! 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,399 What happened Chujai? 568 00:42:52,960 --> 00:42:54,879 P'Mayom is getting assaulted! 569 00:42:55,760 --> 00:42:56,479 Where?! 570 00:42:56,480 --> 00:42:57,919 Over there! 571 00:42:57,920 --> 00:42:58,719 Come on! 572 00:42:59,640 --> 00:43:02,319 Chujai! Wait for me! 573 00:43:03,360 --> 00:43:04,719 Oh my god! 574 00:43:05,560 --> 00:43:08,199 What do we do? Do we follow? 575 00:43:08,680 --> 00:43:09,759 Wait a minute. 576 00:43:10,120 --> 00:43:11,479 Then we follow. 577 00:43:12,640 --> 00:43:17,559 Mayom will get scared and walk out of Mana's life 578 00:43:29,480 --> 00:43:31,959 Mom! Mom! What happened?! 579 00:43:32,600 --> 00:43:34,079 Mayom is getting assaulted! 580 00:43:34,080 --> 00:43:35,399 -Huh?! -What?! 581 00:43:35,600 --> 00:43:36,959 My Mayom! 582 00:43:42,280 --> 00:43:43,199 Hey! 583 00:43:43,640 --> 00:43:44,479 Oh! 584 00:43:46,000 --> 00:43:47,159 What do I do? 585 00:43:48,720 --> 00:43:49,759 Khun Pisamai! 586 00:43:49,800 --> 00:43:51,559 Get out of Mana's life! 587 00:43:51,560 --> 00:43:53,159 Or else you'll die! 588 00:43:57,080 --> 00:43:58,839 Saisamorn! 589 00:44:06,880 --> 00:44:08,399 Mom! Mom! 590 00:44:11,880 --> 00:44:13,199 Saisamorn! 591 00:44:31,120 --> 00:44:32,519 Tos! 592 00:44:34,880 --> 00:44:36,199 P'Mana! 593 00:44:39,960 --> 00:44:41,679 Don't touch my daughter! 594 00:44:53,280 --> 00:44:57,159 Mayom is the owner of Pisamai Entertainment's daughter?! 595 00:44:57,160 --> 00:44:58,639 Her skin tone is better than Krong 596 00:44:58,640 --> 00:44:59,599 Te! 597 00:44:59,600 --> 00:45:02,119 Saisamorn, you need to go back to Bangkok with me right now! 598 00:45:02,120 --> 00:45:03,479 What did he threatened you with?! 599 00:45:03,480 --> 00:45:05,679 "Get out of Mana's life. 600 00:45:05,680 --> 00:45:07,279 Or else you'll die." 601 00:45:07,280 --> 00:45:09,159 Did you tell someone to go hurt Saisamorn? 602 00:45:09,160 --> 00:45:09,759 I did! 603 00:45:09,800 --> 00:45:11,999 It old someone to go hurt Mayom! 604 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Mae Pong hates me that much? 605 00:45:13,920 --> 00:45:14,959 I'm sorry. 606 00:45:14,960 --> 00:45:16,439 I love Saisamorn. 607 00:45:16,440 --> 00:45:20,319 Don't think that l will let you and Saisamorn get together so easily. 608 00:45:20,840 --> 00:45:22,840 That's Khun Siwa, a movie actor! 609 00:45:22,840 --> 00:45:26,319 Do you have some time to take me touring around? 610 00:45:26,640 --> 00:45:30,240 ♫ I hide the word love in my heart ♫ 611 00:45:30,240 --> 00:45:34,120 ♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫ 612 00:45:34,120 --> 00:45:37,800 ♫ I want you to know when you look at me ♫ 613 00:45:37,800 --> 00:45:41,480 ♫ the words that were never spoken ♫ 614 00:45:41,480 --> 00:45:45,480 ♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫ 615 00:45:45,480 --> 00:45:49,720 ♫ How long do I have to suffer? ♫ 616 00:45:49,720 --> 00:45:53,280 ♫ The question whether it's possible to love you 617 00:45:53,280 --> 00:46:01,400 ♫ The answer I want to know is in your heart ♫